Roman -Algérie au cœur des langues La remise du prix littéraire L’ivrEscQ à un primo-écrivain en partenariat avec L’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel
Dimanche 13 décembre: 1ère journée du FIR-A
1ère session : 9h 15 à 10h 45
● L’inauguration du FIR-A (ouvert au public) –Discours d’ouverture par Nadia SEBKHI Directrice de publication de L’ivrEscQ magazine et M. Mermouri Directeur du livre et de la lecture publique au ministère de la Culture. Présentation du FIR-A, les (6) lieux mis à la disposition de ce Forum littéraire, un aperçu sur L’ivrEscQ magazine, projets, la promotion littéraire…
Hommage à Rachid Boudjedra (une œuvre cinquantenaire) et Marcel Bois.                                                                           ● Table ronde introductive : Le roman et sa place dans la littérature du monde –Modération : Afifa Bererhi. Hamid Nacer-Khodja Coordinateur de la rédaction de L’ivrEscQ. Ali Feraoun Président de la Fondation Mouloud Feraoun. Redha Talmat-Amar Chef de département livre et documentation de l’AARC. Inam Bioud Directrice de l’Institut Supérieur Arabe de Traduction. Hacène Arab Chef de département de français à l’Université d’Alger2. Sofiane Lounis Les Bibliothèques numériques (académique, généralistes) initiées par Algérie Télécom. Abber Bouchikh-Moussaoui représentante des éditions Words Worth en Algérie
Débat : un volet animé par les étudiants et doctorants des langes et traductions.                                                                   ● 10h 45 : Collation et Lecture en boucle.
2ème Session 11 h à 12h 30 La traduction : horizon et avenir du Roman-Algérie Modération : Nadia Agsous Raquel Roméro Guillemos Directrice de l’Institut Cervantès. Martin Daltry Directeur du British Council d’Alger. Nafaa Zemmouri Journaliste-Interprète-Enseignant en anglais. Donata Kinzelbakh (Éditrice allemande). Tazaghart Brahim (Ecrivain, éditeur de langue amazigh traduit en catalan et plus). Waciny Laredj (Écrivain). Hacène Mendjour sous directeur des bibliothèques et de la promotion de la lecture publique. Lekkal Baya Directrice du département de traduction et d’Interprétariat de l’Université d’Alger2.                                                                                                                  ● 12h 45 à 13h 45 : Pause déjeuner.
3ème Session 14h à 16 Hommage à Rachid Boudjedra Modération : Youcef Immoune                                                         ● Le cinquantenaire d’une œuvre.                                                                                                                                                     ● La traduction de l’œuvre de l’écrivain.                                                                                                                                           ● Lecture d’extraits des romans de Boudjedra. Amin Zaoui (Écrivain) Leïla Hamoutène (Écrivaine) Yza Kalim (Journaliste littéraire, écrivaine) Saléha Imekraz (Poète, artiste- peintre) Aïcha Bouabaci (Écrivaine) Razika Adnani (Écrivaine-philosophe) 2 Donata Kinzelbakh (Éditrice allemande)journée du FIR-A
Lundi 14 décembre: 2ème journée du FIR-A
1ère session : 9h 15 à 10h 45 La littérature algérienne d’expression arabe : un cheminement littéraire parcouru
Modération : Aïssani Belkacem et Zahia Mancer Zineb Laouedj (Écrivaine, éditrice) Mohamed Daoud (Écrivain) Mouloud Ibrir (Écrivain) Lazhari Labter (Écrivain, éditeur) Ben Zakhroufa (Écrivain) Rabah Bouchareb (Écrivain) Sofiane Mokhenache (Écrivain) Slimane Boukhortt (Écrivain)
Aissaoui Abdelouhab (Écrivain Prix Assia Djebar 2015 en langue arabe)                                                                                 ● 10h 45 : Collation et Lecture en boucle.
2ème Session 11 h à 12h 30 Femmes écrivaines, leur rapport aux langues –en hommage à Assia Djebar
Modération : Malika Boukhalou Suzanne el Farah el Kenz (Écrivaine) Maïssa Bey (Écrivaine) Karima Berger (Écrivaine) Zoubeida Maméria (Écrivaine) Fatima Bekhaï (Écrivaine) Younil (Écrivaine, artiste-peintre) Nadia Sebkhi (Écrivaine, éditrice)                                                                                                                                                                  ● 12h 45 à 13h 45 : Pause déjeuner.
3ème Session 14h à 16 Littérature au cœur des langues –en hommage à Marcel Bois Modération : Armand Vial Djoher Amhis (Écrivaine) Bouziane Benachour (Écrivain, directeur de publication d’El Djoumhouria) Badr Eddine Mili (Écrivain) Lazhari Labter (Écrivain) Djamel Mati (Écrivain) Yahia Belaskri (Écrivain) Akli Kader (Écrivain) Un volet jeunesse par Lydia Saidi, Lyes Rezkini, Aimen Bennouna, Myriam Niboucha, Lydia Aberrane…
Mardi 15 décembre: 3ème journée du FIR-A
1ère session : 9h 15 à 10h 45 : La littérature algérienne d’expression amazigh : d’une longue tradition d’oralité vers les prémices de l’écriture. Modération : Rachid Khettab Lynda Koudache (Écrivaine) Mouloud Ounnouguène (Écrivain) Arkat Mohand (Écrivain, éditeur) Tarik Djerroud (Écrivain, éditeur) Youcef Mérahi (Écrivain) Ouiza Idir (Écrivaine, éditrice) Ramdane Larab (Écrivain)                                                                                                                              ● 10h 45 : Collation et Lecture en boucle.
2ème Session 11 h à 12h 30 – Roman Universel-Terre d’Apulée- Lecture plurielle. Modération : Nadia Agsous Rasha El Ameer (Écrivaine, éditrice du Liban) Nora Hamdi (Écrivaine) Karima Berger (Écrivaine) Juan Vicente Piquéras (Écrivain espagnol) Joaquin Perez Azaustré (Écrivain espagnol) Fatma Zohra Vesely (Écrivaine) Dalila Hassaïn Daoudji (Écrivaine)                                                                                                                                                                                ● 12h 45 à 13h 45 : Pause déjeuner.
3ème Session 14h à 16 La littérature algérienne et sa place dans le monde contemporain. Modération : Nouara Hocine Amine Ait El Hadi (Écrivain Prix Assia Djebar 2015) Anys Mezzaour (Jeune écrivain, Prix L’ivrEscQ 2014) Djoher Wallis (primo-écrivaine) Ahmed Hanifi (Écrivain) Mounia Gaouaou (Écrivaine, journaliste) Riad Girod (Écrivain) Mahmoud Aroua (écrivain) Djamila Mérani (primo-écrivaine)
Mercredi 16 décembre 4ème journée du FIR-A
1ère session : 9h 15 à 10h 45
● Le Roman-Algérie : entre un besoin réel de visibilité et sa nécessaire traduction vers d’autres langues étrangères- la langue anglaise, espagnole, allemande… Modération : Meriem Bedjaoui Waciny Laredj (Écrivain) Inam Bioud directrice de l’Institut Supérieur Arabe de Traduction Maissa Bey (Écrivaine) Younil (Écrivaine, artiste). Juan Vicente Piquéras (Écrivain espagnol) Leila Nekkache (Écrivaine, journaliste) Brahim Tazaghart (Écrivain, éditeur)  COLTURE : Remise du prix L’ivrEscQ en partenariat avec AARC. Traduction des romans en espagnol et en anglais pour 2016.                                                                                                                                                                                 COLTURE : Remise du prix L’ivrEscQ en partenariat avec AARC. Traduction des romans en espagnol et en anglais pour 2016.
Forum International du Roman-Algérie (FIR-A) organisé par le magazine L’ivrEscQ Et la direction du livre et de la lecture publique:En partenariat avec l’AARC L’Agence Algérienne du Rayonnement Culturel Villa Dar Abdellatif Une histoire riche de près de trois siècles Au programme
Session avec l’AARC mardi de 14h à 16h30:Bilan des œuvres littéraires de 2010-2015 Notion de la responsabilité dans l’écriture littéraire
Table ronde : Brahim Tazaghart, Yza Kalim, Mohamed Sari, Djoher Amhis, Yahia Belaskri, Bouziane Benachour, Zoubeida Mameria Un volet jeunesse avec Lydia Saidi, Lyes Rezkini, Aimen Bennouna, Myriam Niboucha, Lydia Aberrane (La Meute Littéraire) Modération : Yamilé Ghebalou
Collation Balade littéraire entre Dar Abdelatif et Musée National des Beaux Arts
Forum International du Roman-Algérie (FIR-A) organisé par le magazine L’ivrEscQ Et la direction du livre et de la lecture publique En partenariat avec Musée National des Beaux Arts Au programme
Session Musée National des Beaux Arts Mardi 15 de 14h à 16h
Art et poésie
Younil, Dalila Orfali, Suzanne El Farah El Kenz, Fatima Bekhaï, Amar Belkhodja, Saléha Imékraz, Nadia Agsous Modération : Armand Vial Forum International du Roman-Algérie (FIR-A) organisé par le magazine L’ivrEscQ Et la direction du livre et de la lecture publique En partenariat avec la Galerie Benyaa Au programme
● Session avec la Galerie Benyaa mardi de 15h à 17h
HOMMAGE : Rachid BOUDJEDRA Une œuvre cinquantenaire
Lecture avec Saléha Imékraz, Djamel Mati, Amin Zaoui, Leila Hamoutène Etudiants de Médéa Yahia Belaskri, Bouziane Benachour, Zoubeida Mameria Modération : Nouara Hocine
Collation
Forum International du Roman-Algérie (FIR-A) organisé par le magazine L’ivrEscQ Et la direction du livre et de la lecture publique En partenariat avec L’Institut Supérieur Arabe de Traduction                                                                     ● Lundi 14 de 14h à 16h Devoir et obligation dans la traduction littéraire
Cible : Les langues étrangères Modération : Dalila Hassain Daouadji Rasha El Ameer, Brahim Tazaghart, Donata Kinzelbach, Amin Zaoui Abber Bouchikh-Moussaoui représentante des éditions Words Worth en Algérie, Aissaoui Abdelouhab (Prix Assia Djebar 2015), Amar Belkhodja Volet animé par les étudiants de l’Institut Supérieur Arabe de Traduction
Forum International du Roman-Algérie (FIR-A) organisé par le magazine L’ivrEscQ Et la direction du livre et de la lecture publique En partenariat avec L’Université d’Alger2
Au programme                                                                                                                                                                                        ● Session Université Alger 2 lundi 14h à 16h                                                                                                                                   ● La littérature algérienne tout un cheminement littéraire
parcouru. Cible : les langues étrangères Ouverture par Waciny Laredj Modération : Krim Nawel Mahmoud Aroua, Farid Benyoucef, Youcef Merahi, Riyad Girod Amine Ait Hadi, Leïla Hamoutène, Nora Hamdi Volet animé par les étudiants et doctorants de l’Université d’Alger 2
Forum International du Roman-Algérie (FIR-A) organisé par le magazine L’ivrEscQ Et la direction du livre et de la lecture publique
En partenariat avec Centre d’Étude Diocésain                                                                                                                                 ● Session avec mardi le 15 de 15 h à 17h Le roman au coeur des langues
Waciny Laredj, Hamid Nacer-Khodja, Marcel Bois, Ali Feraoun, Amar Belkhodja
Collation